Ele sofreu pelos nossos pecados, foi esmagado pelas nossas iniquidades;
fomos salvos pelas Suas chagas. Isaías 53 700 A.C.
Legendas e sincronismo por: Mofano
Pedro.
Já não estarão comigo mais do que uma hora?
Mestre, o que lhe aconteceu?
Chamo os outros, Senhor?
Não, João. Eu não quero que me vejam assim.
Estais em perigo? Devemos fugir, Mestre?
Fiquem aqui. Vigiando...
...orando.
O que se passa com ele?
Parece que está com medo.
Ele falou sobre um perigo enquanto comíamos...
Mencionou uma traição e...
Trinta.
Trinta, Judas.
Foi o que combinámos, ou não?!
Sim.
Onde?
Onde está ele?
Escuta-me, pai.
Manifesta-te, defende-me.
Salva-me das armadilhas que me colocaram.
Acreditas realmente...
...que apenas um homem pode carregar o fardo de todos os pecados?
Dá-me protecção, Ó Senhor.
Eu confio em Ti.
Em Ti eu busco refúgio.
Nenhum homem sozinho pode carregar esse fardo, acredita em mim.
É muito pesado.
Salvar as sua almas vai-te custar muito.
Ninguém. Nunca.
Não.
Nunca.
Pai, Tu és todo poderoso.
Se for possível, afasta de mim esse cálice...
Mas que seja feita a Tua vontade, não a minha.
Quem é o teu pai?
Quem és tu?
Por quem procuram?
Estamos à procura de Jesus de Nazaré.
Sou eu.
Salvé, Rabino.
Judas...
...assim trais o Filho do Homem? Com um beijo?
Pedro!
Larga isso!
Aqueles que vivem pela espada pela espada morrerão.
Larga isso.
Malchus! Levanta-te!
Já o temos. Vamos embora!
O que foi, Maria? O que se passa?
Escuta...
"Por que é esta noite diferente de todas as outras?"
"Porque eramos escravos e já não o somos..."
Eles prenderam-no!
Reúne todos os que conseguires, entendeste? Para o pátio onde está o Sumo Sacerdote.
Rápido! Vá!
Pára! Não tenhas tanta pressa.
A festa não é tua, seu verme desdentado.
Pedro...
O que se passa aqui?
Lá dentro! Detenham-nos!
Eles prenderam-no!
Em segredo! Durante a noite!
Para esconderem o crime.
Detenham-nos!
Porque estás gritando, mulher?
Quem prenderam?
Jesus.
Jesus de Nazaré.
Cala-te!
Está louca.
É apenas um criminoso trazido para interrogatório. Só isso.
Quebrou as leis do templo.
Entendo...
É melhor ir dizer-lhe que há mais tumultos a formarem-se.
Dizer a quem?
A Abenader, seu idiota.
Mexe-te!
Vá!
Jesus...
Estás com fome?
Sim, estou.
Essa mesa está muito alta!
Para quem é?
Para um homem rico.
Ele gosta de comer em pé?
Não. Ele prefere comer assim...então
mesa alta, cadeiras altas!
Ainda não fiz as cadeiras.
Isso nunca dará certo!
Nem penses nisso!
Tira esse avental imundo antes de entrares.
E lava as mãos.
Começou, Senhor.
Que assim seja.
Senhor, há um problema...
O quê? A meio da noite, Abenader?
Perdoe-me.
Qual é o problema?
Confusão dentro dos muros.
Caifás prendeu um profeta.
Quem?
Um Galileu.
Parece que os Farizeus o odeiam.
Um Galileu? De quem está a falar?
Quem é esse mendigo que me trazes?
...acorrentado como um condenado.
Ele é Jesus, o Nazareno agitador.
Tu é Jesus de Nazaré?
Dizem que és um rei.
Onde fica o teu reino?
És descendente de que linhagem?
Fala!
Tu és apenas o filho de um carpinteiro desconhecido, não é?
Alguns dizem que tu és Elias.
Mas ele foi levado para o paraíso numa carruagem!
Porque não falas?
Foste acusado de blasfémia.
O que tens a dizer?
Defende-te.
Apenas disse a verdade.
Eu préguei-a no templo onde nos reunimos.
Pergunta aos que escutaram a minha palavra.
Isso é maneira de se dirigir ao Sumo Sacerdote?
...com arrogância?
Se eu proferi algum mal...
...diz-me qual foi a maldade que eu disse.
Mas se não disse, por que me bates?
Sim, ouviremos aqueles que escutaram as tuas blasfémias.
Muito bem!
Vamos ouvi-los.
Ele cura os doentes com magia!
Com a ajuda dos demónios!
Eu vi.
Ele faz coisas demoníacas com a ajuda de demónios.
Ele se autodenomina rei dos Judeus!
Não, autodenomina-se filho de Deus!
Ele disse que destruiria o templo...
...e o reconstruiria em três dias!
Pior!
Ele diz ser o pão da vida!
E se não comermos a sua carne ou bebermos o seu sangue...
...não teremos a vida eterna!
Silêncio!
Estão todos enfeitiçados por esse homem.
Ou apresentam provas dos seus crimes...
...ou fiquem quietos!
Este procedimento é um insulto!
Tudo o que eu ouvi destas testemunhas foram contradições sem sentido!
Quem convocou esta reunião?
E a esta hora da noite?
Onde estão os outros membros do conselho?
Tirem-no daqui!
Saia daqui!
Isto é uma farsa! Isto é uma farsa brutal!
Tens algo a dizer?
Não respondes às acusações?
Eu pergunto agora...
...Jesus de Nazaré...
Diz-nos, tu és o Messias?
...o filho de Deus vivo?
Sou...
...e vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Todo Poderoso...
...descendo das nuvens do céu.
Blasfémia!
Vocês ouviram. Não precisamos de mais testemunhos!
O veredicto. Qual é o veredicto?
Morte!
Tu não estavas na companhia do Galileu?
Sim! Tu és um dos seus discípulos!
Eu reconheço-o!
Quieto! Eu nunca me encontrei com esse homem. Eu não o conheço.
Tu és Pedro! Um dos discípulos de Jesus.
Eu não o conheço! Está enganado!
Basta! Basta! Não conheço esse homem!
Eu já te vi antes!
Detenham-no! Ele é um deles!
Você está enganada, maldita seja!
Eu juro que não o conheço.
Eu nunca o vi antes.
Onde quer que vá, Senhor, eu o seguirei.
Para a prisão, até para a morte.
Amém, eu te digo...
...antes que o galo cante...
...negar-me-ás três vezes.
Pedro?
Não, não...eu não valho nada!
Eu o neguei, Mãe!
Eu neguei-o por três vezes.
Vamos embora! Tu, cuida disso.
Deixem-no passar. Ele é inofensivo.
Soltem-no!
Eu devolvo a prata.
Tomem-na!
Eu pequei, traí sangue inocente.
Tomem a vossa prata. Eu não quero isso!
Se achas que traiste sangue inocente é problema seu.
Fica com o dinheiro e sai.
Agora vá!
Que aconteceu? Você está bem?
Vejam a boca dele. Ei podemos dar uma espreitadela?
Precisas de ajuda? Podemos ajudar?
Ele está sangrando! Vejam! Sangue!
Deixem-me em paz...
...seus pequenos demónios!
Estás a amaldiçoar! Tu estás a amaldiçoar?
Ele está a amaldiçoar!
Sim, é uma maldição! Está dentro dele, vejam!
Cuidado, é como se saísse óleo a ferver dos seus ossos!
Saiam de perto de mim! Deixem-me em paz!
Não condenes esse Galileu.
Ele é santo.
Apenas acarretará problemas para tí.
Queres saber o que são problemas para mim, Cláudia?
Este maldito posto avançado e aquela multidão imunda lá fora.
Vocês costumam punir os vossos prisioneiros antes do julgamento?
Governador...
Que acusações têm contra esse homem?
Bem...
se não se tratasse de um malfeitor, não o teríamos trazido perante o senhor.
Não foi isso que perguntei.
Por que não o julgais de acordo com as vossas leis.
Cônsul, sabe que para nós é ilegal condenar um homem à morte.
À morte?
O que fez esse homem para merecer tal punição?
Ele violou o nosso Sabbath, Cônsul.
Continua...
Ele seduziu o povo...
...pregou doutrinas falsas e repugnantes.
Ele não é o profeta que foi bem recebido em Jerusalém há apenas cinco dias?
E agora querem-no morto? Alguém me pode explicar esta loucura?
Sua Excelência, por favor...
Até agora o Sumo Sacerdote ainda não revelou o maior crime desse homem.
Ele é o líder de uma grande e perigosa seita que o saúda como Filho de David!
Ele clama ser o Messias...
...o rei prometido dos Judeus.
Ele proibiu os seus seguidores de pagarem o tributo ao imperador, Cônsul!
Tragam-no!
Podem ir.
Beba.
Tu és o rei dos Judeus?
Essa pergunta vem de ti?
Ou perguntas porque os outros te disseram quem eu era?
Por que perguntaria eu isso?
sou Judeu?
o teu Sumo Sacerdote e o teu próprio povo te entregaram.
Querem que sejas executado.
Porquê? O que fizeste?
És um rei?
O meu reino não é deste mundo.
Se fosse, achas que meus seguidores deixariam que me entregassem?
Então és um rei?
Este foi o propósito do meu nascimento.
Prestar testemunho à verdade.
Todo o homem que escuta a verdade ouve a minha voz.
A verdade!
O que é verdade?
Eu interroguei o prisioneiro e não o posso condenar.
Esse homem é Galileu, não é?
É.
Então é assunto para o Rei Herodes.
Deixem Herodes julgá-lo.
Governador...
Podem levá-lo.
Jesus de Nazaré!
Onde?
Onde está ele?
Este...
...é Jesus de Nazaré?
É verdade que devolves a visão aos cegos?
...que levantas os mortos?
De onde vem o teu poder?
Foi o teu nascimento que foi profetizado?
Responde!
Tu és um rei?
E quanto a mim? Operarás um pequeno milagre em meu benefício?
Tirem esse tolo estúpido da minha frente.
Ele não é culpado de nenhum crime, é apenas louco.
Prestem respeito ao tolo...
O que é a verdade, Cláudia?
Tu a escutas, sabes reconhecê-la quando é proferida?
Sim, sei.
Tu não?
Como?
Podes dizer-me como?
Se não conseguires ouvir a verdade, ninguém ta poderá transmitir.
Verdade...
Queres saber qual é a minha verdade, Cláudia?
Tenho controlado rebeliões neste lugar apodrecido ao longo de onze anos.
Se eu não condenar esse homem, sei que Caifás iniciará uma rebelião.
Se eu o condenar, talvez os seus seguidores iniciem uma.
De qualquer maneira haverá derramamento de sangue.
César avisou-me, Cláudia. Avisou-me duas vezes.
Ele jurou que da próxima vez o sangue seria meu.
Essa é a minha verdade!
Herodes recusa-se a condenar o homem. Trazem-no de volta para cá.
Precisamos de reforços.
Eu não quero causar um levantamento.
Já existe um levantamento.
O Rei Herodes não encontrou culpas neste homem.
Nem eu.
Homens! Controlem a multidão!
Quietos!
Não têm respeito pelo nosso procurador de Roma?
Como sabem, todos os anos liberto um criminoso.
Aqui temos um reconhecido assassino...
...Barrabás.
Quem preferem que eu liberte?
...o assassino Barrabás?
...ou Jesus, conhecido como o Messias?
Ele não é o Messias! É um impostor! Um blasfemador!
Liberta Barrabás!
Perguntarei novamente: qual dos dois homens querem que eu liberte?
Liberta Barrabás!
Podem libertá-lo.
O que querem que eu faça com Jesus de Nazaré?
Queremos que ele seja crucificado!
Não!
Ele será açoitado...
...mas depois será libertado.
Certifica-te de que a punição seja severa, Abenader.
Mas não deixes que eles matem o homem.
O meu coração está preparado, Pai...
... o meu coração está preparado.
Meu filho...
...quando, onde, como...
...escolherás ser libertado disto?